Ditongos no hebraico

O Ditongo - Origem 1Há uma polêmica muito grande quanto a pronúncia do nome do Eterno e do Mashiach devido ao tão debatido “DITONGO”. Na verdade, não existe ditongo em hebraico, entretanto o som da vogal “qamets qadol” soa para nós como um súbito “ao”e não “a” . Para uma transliteração correta é escrito “em português” as letras “ao”,  que para nós soa como um ditongo somente para efeito de pronúncia. Discussões a parte, acreditamos que essa questão de pronúncia é regional, podendo pronunciar-se Yahuh ou Yaohuh, e neste caso, desde que o “ditongo” seja bem leve, quase imperceptível. Vamos ver abaixo alguns dicionários que abonam a transliteração do “qamets” como “ao”, ou seja, um ditongo leve. Informações de lexicólogos e linguistas famosos existem, analisem.


Hebrew Grammar - Wilhelm Gesenius - Cópia

Hebrew Grammar – Wilhelm Gesenius

Ditongo - Gesenius admite

Hebrew Grammar – Wilhelm Gesenius – Como vemos, Gesenius, falando de vogais, admite a existência de “Ditongos” em termos de pronúncia. Um desses ditongos seria um som entre o “a” e o “i” (ai) . O outro ditongo seria um som entre o “a” e o “u” (au). Mas, qual seria o sinal vocálico utilizado para representar esse ditongo “au” ?

1004508_176080419240930_111659350_n

1098347_176080512574254_1483634977_n

Codice-petropolitano-babilc3b4nico-detalhe (1)

Códice Petropolitano Babilônico – Detalhe 1

Codice-petropolitano-babilc3b4nico-detalhe (2)

Códice Petropolitano Babilônico – Detalhe 2

http://bibliahebraica.com.br/wp-content/uploads/2010/09/P.pdf

O Ditongo - Origem

1146743_175016576013981_1569801291_n - Cópia

Iniciação ao Hebraico Bíblico – Paul Auvray

Iniciação ao Hebraico Bíblico - Paul Auvray - Ditongos - Pág. 34

Iniciação ao Hebraico Bíblico – Paul Auvray – Formação de Ditongos

Introdução ao Hebraico Bíblico - Paul Auray - Consoantes Vocálicas - Pág. 85

Iniciação ao Hebraico Bíblico – Paul Auvray – Consoantes vocálicas

1000925_176849705830668_417735025_n

934697_174725116043127_1877971804_n

Bíblia Eletrônica The Word – Ditongos

529259_144181775764128_1010020970_n

Bíblia Eletrônica “e-Sword” – Ditongos – Dicionário Strong

529214_144180445764261_657219849_n

Gramática hebraica – Gordon Chown – Ditongos

1157676_175998209249151_106835977_n

1095073_175999205915718_1526963689_n